1
00:00:10,680 --> 00:00:22,680
シンクロナイズドによる字幕

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,967
船長、どこにいるの？

3
00:01:14,425 --> 00:01:16,469
妹の家族と一緒にそこへ行くつもりです。

4
00:01:17,011 --> 00:01:18,679
もうすぐそこまで来ますので、お待ちください。

5
00:01:23,017 --> 00:01:24,602
これは正しい方法ですか?

6
00:01:24,894 --> 00:01:26,729
ここを何十回も車で通りました。

7
00:01:27,396 --> 00:01:29,232
他の道路はすべて車でいっぱいになるでしょう。

8
00:01:36,614 --> 00:01:37,740
ああ...

9
00:01:40,952 --> 00:01:43,329
ぜひ乗せてください。

10
00:01:44,080 --> 00:01:47,166
私には小さな女の子がいます。私にも妻がいます。

11
00:01:47,791 --> 00:01:49,752
私たちを港まで連れて行ってください。

12
00:01:51,295 --> 00:01:52,630
お願いです...

13
00:01:52,713 --> 00:01:55,133
噛まれなかったんだ！一口じゃないよ！

14
00:02:00,263 --> 00:02:03,807
私たちが危険に見えると、
少なくとも私たちの女の子を連れて行ってください。お願いします。

15
00:02:03,892 --> 00:02:05,434
お客様？

16
00:02:06,144 --> 00:02:08,354
お願いします！お願いします！

17
00:02:09,105 --> 00:02:10,273
お客様！お願いします！

18
00:02:13,692 --> 00:02:14,861
ジョンソク…

19
00:02:16,404 --> 00:02:17,989
船に乗るまでは何も言わないでください！

20
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
教えていただけますか
なぜこの恐ろしいウイルスが蔓延したのですか、ポール？

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
うーん、残念ながらあまり情報がありません

22
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
それが始まったという事実以外に
韓国のバイオ工場から。

23
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
うーん、正確には不明です
この正体不明のウイルスが最初にどのようにして蔓延し始めたのか。

24
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
もちろん、
まったくの大混乱が韓国で勃発した。

25
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
そして多くの人がその噂を信じ始めた

26
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
ネット上で流通していたもの

27
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}さらに南のどこかにある安全な地域について...

28
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}釜山?これは正しい発音ですか?

29
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}そうです。人々はそこに避難しました。

30
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}しかし、結局のところ、本当に安全な場所はありませんでした。

31
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}しかし、絶対に安全な場所があります
朝鮮半島で。

32
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
それは正しいです。
北朝鮮のことを言っていると思います。

33
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
たぶんそれは幸運です
統一前にこんな事があったとは！

34
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
それで判明しました。

35
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
それで、韓国政府よりどれくらい前に
すべてのコントロールを失った？

36
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
たった一日。

37
00:03:17,798 --> 00:03:20,176
ゆっくり動いてください！

38
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
こちらはアルファワンです。

39
00:03:23,679 --> 00:03:24,680
進む！

40
00:03:24,763 --> 00:03:25,764
気をつけて！

41
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
こちらはアルファツーです。

42
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
約50人の民間人が搭乗を待っています。

43
00:03:58,882 --> 00:03:59,966
叔父。

44
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
ドンファンさん、大丈夫ですか？

45
00:04:05,304 --> 00:04:06,305
はい。

46
00:04:06,973 --> 00:04:07,974
チョルミンはどこ？

47
00:04:08,391 --> 00:04:10,309
彼は救援物資をもらいに行った。

48
00:04:11,268 --> 00:04:15,398
でも、もう日本に着くべきではなかったでしょうか？

49
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
もうすぐそこまで来ていると思います、心配しないでください。

50
00:04:20,069 --> 00:04:21,070
キャプテン！

51
00:04:24,823 --> 00:04:25,824
それは何ですか？

52
00:04:25,909 --> 00:04:27,869
私たちは香港に転送されています。

53
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
なぜ突然?

54
00:04:30,538 --> 00:04:32,040
彼らはその理由を教えてくれません。

55
00:04:34,417 --> 00:04:35,793
何かを確認しに行かなければなりません。

56
00:04:48,932 --> 00:04:50,058
すみません。

57
00:04:52,226 --> 00:04:54,312
それについて聞いてみます、
だから行って何が起こっているのか確認してください。

58
00:04:54,395 --> 00:04:55,396
はい、先生。

59
00:04:56,022 --> 00:04:57,065
すみません。

60
00:04:57,481 --> 00:04:58,482
すみません。

61
00:05:05,198 --> 00:05:06,199
ああ。

62
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
お客様！

63
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
お客様！

64
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
香港に路線変更するというのは本当ですか？

65
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
席にお戻りください。

66
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
状況を理解する必要があります、先生！

67
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
みんな緊張してきました。

68
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
席にお戻りください
そしてさらなる指示を待ちます。

69
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
お客様！

70
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
問題があります。

71
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
感染者が見つかりました
下層デッキのキャビンにあります。

72
00:05:57,833 --> 00:05:58,834
ラーメンも食べますか？

73
00:06:01,379 --> 00:06:03,089
入ってください。バッグをここに置いてください。

74
00:06:03,172 --> 00:06:04,173
見た目は良いですね。

75
00:06:04,340 --> 00:06:05,341
どうぞお入りください。

76
00:06:05,799 --> 00:06:07,135
- 感染しました！
- 何？

77
00:06:11,805 --> 00:06:12,849
それは何ですか？

78
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
大丈夫、すぐここにいます。

79
00:07:10,573 --> 00:07:13,993
息をして、ドンファン。どこにも行かないよ。

80
00:07:14,493 --> 00:07:15,661
大丈夫ですよ。

81
00:07:15,912 --> 00:07:17,746
私を見て。

82
00:07:21,500 --> 00:07:24,628
私はここであなたと一緒にいます。

83
00:07:28,716 --> 00:07:31,177
私は何をしますか？

84
00:07:32,929 --> 00:07:35,348
叔父さんが来ていますよ、ドンファン。

85
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
お姉ちゃん…

86
00:07:41,145 --> 00:07:43,106
- 何をしましょうか？
- 行かなければなりません。

87
00:07:43,189 --> 00:07:44,523
もう行かなければなりません、さあ！

88
00:07:46,067 --> 00:07:47,861
- さあ行こう！
- あなたの叔父さんは...

89
00:07:49,653 --> 00:07:50,696
行かなければなりません！

90
00:07:51,990 --> 00:07:53,116
私たちは去らなければなりません。

91
00:07:53,199 --> 00:07:54,200
来て！

92
00:07:56,035 --> 00:07:57,078
お姉さん！

93
00:08:14,595 --> 00:08:16,805
お姉さん！お姉さん！

94
00:08:31,319 --> 00:08:32,363
ハニー！

95
00:08:33,696 --> 00:08:34,697
いいえ！

96
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
ホストが感染した例もある

97
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
最後の救命ボートで発見されたもの
香港へ向けて出発します。

98
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
その後、近隣諸国は、

99
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
これ以上難民を受け入れないと決めた。

100
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
事実上、韓国は完全に隔離された。

101
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
そう、もう4年も経ったんですね。

102
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
はい。 4年。

103
00:10:33,776 --> 00:10:34,986
彼を起こしてください。

104
00:10:39,532 --> 00:10:41,993
おい！起きろ！

105
00:10:46,455 --> 00:10:47,498
それで十分です！

106
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
私たちは戦うためにここにいるわけではありません。

107
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
上司があなたに会いたがっています。

108
00:10:57,425 --> 00:10:58,467
おい！

109
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
来て。

110
00:11:42,595 --> 00:11:43,847
ここで何をしているの？

111
00:11:44,097 --> 00:11:45,098
出発しましょう。

112
00:11:45,181 --> 00:11:46,182
私を手放してください。

113
00:11:46,850 --> 00:11:47,851
ヒョン！

114
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
「ヒョン」

115
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
「兄弟」という意味ですよね？

116
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
二人の兄弟ですか？はぁ？

117
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
いいえ、いいえ、いいえ。

118
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
彼は私の亡くなった妻の弟です。

119
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
兄弟ではありません。

120
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
それは本当に悲劇的な話のように聞こえます。

121
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
席に着いてください。

122
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
一体何なのか分かりません
半島の人たちと一緒ですか？

123
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
あなたは、ええと、あなたには雰囲気があります。

124
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
悲しくて悲しい物語がたくさんあります...

125
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
本題に入りましょう。

126
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
「あなたの国」と言ったほうがいいでしょうか？
それとも「半島」？

127
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
ほら、噂を聞いたんですが…

128
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
人もいるようです
それは下がっている

129
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
半島に入る
自分たちの運命を自分で作るために。

130
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
ゾンビはすべてを気にしない
その金とお金、

131
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
それはただそこに無防備に横たわっているだけです。

132
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
独創的だと思います。

133
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
おお。

134
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
そこに戻ってほしいですか？

135
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
正気を失ってしまったのか？

136
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
私の兄弟、

137
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
私の心は完全に健全です、ありがとう。

138
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
わかった。

139
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
それで...

140
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
半島の周りの隣国

141
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
すべての船を制御している
そして国境を越える飛行機。

142
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
どうやって出入りしますか？

143
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
完了しました。

144
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
海上保安庁のことを心配する必要はありません。

145
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
私たちが彼らに支払いを続ける限り、

146
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
船が入り、船が出ます。

147
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
実は技術的には、
私たちはお金とトラックを持っていました。

148
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
2000万ドル。

149
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
ここの途中で行方不明になるまでは。

150
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
最後に私たちが行ったのはどこでしたか...

151
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
オモク橋の上。

152
00:13:25,114 --> 00:13:26,115
モクドン？

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
何？

154
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
ほら、それほど難しいことではないと思います。

155
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
夜に入るだけで、

156
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
トラックを受け取って、お金を持って戻ってきて、

157
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
ゾンビのことは心配しないでください。

158
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
夜はほとんど目が見えないと聞きました。

159
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
それで...

160
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
どれくらいのお金が得られますか？

161
00:13:44,217 --> 00:13:45,218
ええ、ええ、ええ。

162
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
さて、それが質問ですよね。

163
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
半分。

164
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
つまり、生きて帰ってきたら。

165
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
一人当たり250万ドルだ。

166
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
さあ、聞いてください。

167
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
いつなのか、あるいはそれさえも分からない

168
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
もし政府が行くなら
あなたに難民認定を与えるために、

169
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
だから、あなたも自分の未来を自分で作ってみてはいかがでしょうか。

170
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
考える！

171
00:14:25,424 --> 00:14:29,553
あとはボートに乗るだけです
そしてトラックを戻します。

172
00:14:29,637 --> 00:14:30,972
それの何がそんなに難しいのですか？

173
00:14:31,430 --> 00:14:33,057
半日しかかかりません。

174
00:14:37,896 --> 00:14:40,523
あなたは狂っていますか？そこに戻りたいですか？

175
00:14:43,985 --> 00:14:46,404
じゃあ、ここに住み続けますか？
クズのように扱われるの？

176
00:14:50,950 --> 00:14:54,037
あなたは私を死なせるべきだった
息子と妻と一緒に！

177
00:14:54,537 --> 00:14:55,704
なぜそれをしたのですか？

178
00:14:56,705 --> 00:15:00,293
もし私があなたを死なせていたら、みんな
あの船は死んでいただろう。

179
00:15:00,376 --> 00:15:01,377
私が間違っているでしょうか？

180
00:15:03,629 --> 00:15:05,048
それは賢明な決断でした。

181
00:15:06,925 --> 00:15:08,717
賢明な判断だよ、お尻。

182
00:15:10,469 --> 00:15:11,720
試してみましたか？

183
00:15:14,348 --> 00:15:15,391
ジョンソク…

184
00:15:16,809 --> 00:15:18,477
あなたも苦しんでいます！

185
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
諦めただけだよ！

186
00:15:26,569 --> 00:15:29,155
何はともあれ、忘れてください。

187
00:15:29,488 --> 00:15:30,489
わかった。

188
00:15:31,449 --> 00:15:34,368
さて、そこに行くつもりですが、

189
00:15:34,452 --> 00:15:37,956
だからあなたは何でもやりたいことができます。

190
00:15:38,706 --> 00:15:41,125
お互いにぶつからないようにしましょう。

191
00:15:41,960 --> 00:15:43,419
私たち二人にとってそれは難しいです。

192
00:15:44,128 --> 00:15:45,713
バイバイ。バイバイ。

193
00:15:46,464 --> 00:15:49,050
半島から来た野郎じゃないのか？

194
00:15:49,133 --> 00:15:51,344
- 何？
- ウイルスはどこから来たのか！

195
00:15:51,845 --> 00:15:53,972
彼らをここに入れるべきですか？

196
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
脇に移動してください。

197
00:15:55,139 --> 00:15:56,224
- 私を放してください。
- 停止。

198
00:15:56,307 --> 00:15:57,766
他人のことさえ気にしますか？

199
00:15:57,851 --> 00:15:58,893
やめて。

200
00:15:58,977 --> 00:16:01,520
彼は感染していますか?

201
00:16:01,604 --> 00:16:03,106
来て。停止。

202
00:16:03,231 --> 00:16:05,149
お金は取らないから出て行け！

203
00:16:06,734 --> 00:16:07,902
どうぞ。

204
00:16:41,060 --> 00:16:43,187
半島海域に入ってきました。

205
00:16:43,271 --> 00:16:44,397
引き返してください。

206
00:16:44,730 --> 00:16:46,524
半島海域に入ってきました。

207
00:16:46,607 --> 00:16:47,608
引き返してください。

208
00:16:47,691 --> 00:16:50,444
Z055チュンピョンです。

209
00:16:53,031 --> 00:16:55,158
- こんにちは？
- こんにちは？

210
00:16:56,075 --> 00:16:57,743
反応がなくても大丈夫です。

211
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
もうすぐそこです！

212
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
そんなに真剣になる必要はありません。

213
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
もうすぐ、あなたも金持ちになれるよ！

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
必要なものを持っていきましょう。

215
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
忘れないでください、ゾンビは夜には目が見えません
そして音に敏感。

216
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
そして重要なこと。

217
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
降ろさせていただきます
そして近くの海に3日間滞在します。

218
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
これらを取ってください。

219
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
あなたに 1 つ。

220
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
そして...もう一つ。

221
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
トラックで港に着いたら電話してください

222
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
そしてボートを引き上げます。

223
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
そして最後に！

224
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
あなたは生きてそこから逃げ出しました、
だからあなたはよく知っています...

225
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
失敗しないでください
無駄にお互いを救うために。

226
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
心配しないで。私たちは知っています。

227
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
素晴らしい！

228
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
私たちを失望させないでください。

229
00:18:29,210 --> 00:18:32,671
お二人が知り合いだと思うと緊張します。

230
00:18:32,755 --> 00:18:34,132
知っている。

231
00:18:34,883 --> 00:18:36,926
何としてもこれをやり遂げなければなりません、

232
00:18:37,010 --> 00:18:39,345
だから個人的な感情を入れないでください
途中で混ざってしまう。

233
00:18:39,720 --> 00:18:42,681
この後は会うこともなくなるのですが、
だから心配しないでください。

234
00:18:44,392 --> 00:18:45,434
大丈夫。

235
00:18:45,977 --> 00:18:47,061
何はともあれ、おい。

236
00:20:12,230 --> 00:20:19,195
神は私たちを見捨てた

237
00:20:39,757 --> 00:20:41,092
私たちはツアー中ではありません。

238
00:20:42,093 --> 00:20:45,221
物事を急ぎましょう。
日の出前に出発すべきです。

239
00:20:45,972 --> 00:20:47,640
よし、もう終わりにしよう。

240
00:20:47,723 --> 00:20:49,225
いやあ。

241
00:20:54,022 --> 00:20:55,189
機能していますか？

242
00:20:57,733 --> 00:20:59,110
ニース！

243
00:21:20,256 --> 00:21:22,341
今では認識できなくなってしまいました。なんと。

244
00:21:22,841 --> 00:21:25,719
わずか4年で街は廃墟と化した。

245
00:21:26,470 --> 00:21:27,763
この近くに住んでいたのですか？

246
00:21:28,764 --> 00:21:31,642
私は以前タクシーを運転していました。

247
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
だから私はほとんどすべての道を知っています。

248
00:21:36,064 --> 00:21:38,691
少なくとも、
あのバカたちが良いチームをまとめたんだ。

249
00:21:49,743 --> 00:21:51,704
健康でのびのびとした国

250
00:22:14,643 --> 00:22:15,895
それはあり得るでしょうか？

251
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
どこ？

252
00:22:18,772 --> 00:22:20,608
プレート番号は6431ですよね？

253
00:22:21,192 --> 00:22:22,401
すぐにわかります。

254
00:22:22,986 --> 00:22:24,904
あなたはここにいてください、私は一人で行きます。

255
00:22:24,988 --> 00:22:26,030
何？

256
00:22:26,114 --> 00:22:27,991
おい、おい、おい！待って！

257
00:23:34,348 --> 00:23:35,599
さあ、さあ、さあ！

258
00:23:36,767 --> 00:23:38,019
どうしたの？

259
00:23:38,853 --> 00:23:40,021
あれはトラックですか？

260
00:23:40,771 --> 00:23:41,898
いいえ、そうではありません。

261
00:23:43,607 --> 00:23:45,734
近くにあるはずです。
もう少し周りを見回してみましょう。

262
00:24:13,637 --> 00:24:16,057
そこに、もう 1 つ見えます。

263
00:24:17,934 --> 00:24:19,268
チェックしてみましょう。

264
00:24:20,436 --> 00:24:21,687
わかった。

265
00:24:40,623 --> 00:24:44,335
見に行きます。あなたはここにいてください。

266
00:24:44,418 --> 00:24:45,419
やめて！

267
00:24:45,879 --> 00:24:47,171
私はツアーに参加していないんです。

268
00:24:47,964 --> 00:24:49,090
一緒に行きましょう。

269
00:24:49,632 --> 00:24:50,633
ミスター。

270
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
見てみましょう。

271
00:25:14,323 --> 00:25:15,699
631部隊ですか？

272
00:25:17,118 --> 00:25:19,745
いいえ、そうではありません。

273
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
ジャックポット、見つけました。

274
00:25:49,608 --> 00:25:50,693
それは本当でした...

275
00:25:54,072 --> 00:25:56,074
彼らが言ったことは本当でした。

276
00:25:56,157 --> 00:25:58,284
すべて米ドルで表示されます。これ全部でいくらですか？

277
00:25:59,118 --> 00:26:00,870
確認しましたので、次に進みます。

278
00:26:02,956 --> 00:26:03,957
わかった。

279
00:26:05,291 --> 00:26:06,292
いやあ。

280
00:26:08,127 --> 00:26:10,421
おい！こっちだよ！

281
00:26:13,216 --> 00:26:16,219
彼が最後に連絡を取った人だったに違いない。

282
00:26:18,762 --> 00:26:20,473
なんて残念なことでしょう。

283
00:26:20,974 --> 00:26:22,934
彼は億万長者になっていたかもしれない。

284
00:26:23,309 --> 00:26:24,894
しかし、それは私たちにとって良いことです。

285
00:26:25,186 --> 00:26:26,645
彼を引っ張り出して行きましょう。

286
00:26:29,107 --> 00:26:31,317
ああ、まあ...

287
00:26:32,526 --> 00:26:33,527
彼は臭いです...

288
00:26:35,446 --> 00:26:37,698
足を動かしてください。ありがとう。

289
00:26:38,199 --> 00:26:39,242
ありがとう。

290
00:26:49,878 --> 00:26:50,879
バカども。

291
00:27:00,679 --> 00:27:01,722
大丈夫ですか？

292
00:27:02,181 --> 00:27:03,892
大丈夫、噛まれてないよ。

293
00:27:12,150 --> 00:27:14,527
ああ、彼らは何をしているのですか？

294
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
車に乗って、行きましょう！

295
00:27:33,421 --> 00:27:34,505
バックアップしてください！

296
00:28:25,598 --> 00:28:26,850
急いで、急いで、急いで！

297
00:28:26,933 --> 00:28:27,976
さあ、さあ、さあ！

298
00:28:28,059 --> 00:28:29,143
よし！

299
00:28:31,104 --> 00:28:31,855
さあ行こう！

300
00:28:31,855 --> 00:28:33,147
行く！行く！

301
00:28:41,364 --> 00:28:42,531
私たちはクリアです、クリアです！

302
00:28:42,740 --> 00:28:43,867
ありがとう...

303
00:28:44,783 --> 00:28:47,370
それで、お金は本当にあるのでしょうか？

304
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
あなたは億万長者です！

305
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
はい！

306
00:28:53,751 --> 00:28:55,378
素晴らしい！

307
00:28:55,753 --> 00:28:57,088
そのお金で何をしますか？

308
00:28:57,171 --> 00:28:58,631
自分？えー...

309
00:28:58,714 --> 00:28:59,840
たぶん運転手を雇うでしょう。

310
00:28:59,924 --> 00:29:01,675
まるで本物の億万長者みたい！

311
00:29:05,596 --> 00:29:07,598
だから私たちはただ取得する必要があります
港に行って彼らを呼んでください。

312
00:29:09,058 --> 00:29:10,977
これは簡単です!

313
00:29:12,937 --> 00:29:14,147
衛星電話をください。

314
00:29:14,230 --> 00:29:15,940
はぁ？もちろん、ちょっと待ってください。

315
00:29:27,994 --> 00:29:29,745
ここ。

316
00:29:32,165 --> 00:29:33,416
あれは何でしょう？

317
00:29:54,478 --> 00:29:55,521
ただ運転するだけです！

318
00:29:55,729 --> 00:29:57,523
行け！行け！行け！とにかく行ってください！

319
00:31:43,837 --> 00:31:45,089
生きたいなら飛び込んでみろ。

320
00:31:51,387 --> 00:31:52,430
ごめん！

321
00:32:20,041 --> 00:32:21,417
怖かったでしょうね。

322
00:32:22,418 --> 00:32:26,714
ユジン、違うって言ったじゃないですか
見知らぬ人に対してとてもフレンドリーに振る舞うこと。

323
00:32:27,882 --> 00:32:29,092
きちんと座ってください。

324
00:34:19,368 --> 00:34:20,786
しまった、彼は気を失った。

325
00:34:21,620 --> 00:34:23,456
私は彼にベルトを締めるように言いませんでしたか？

326
00:34:28,044 --> 00:34:30,796
ジュニ、車で通り抜けられますか？

327
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
よくわからない。

328
00:34:35,009 --> 00:34:37,846
じゃあ何？参加する必要がありますか?

329
00:35:26,769 --> 00:35:27,979
ああ...

330
00:35:28,062 --> 00:35:29,438
ああ。

331
00:35:40,116 --> 00:35:41,325
え？

332
00:35:49,667 --> 00:35:50,751
本当に？

333
00:35:51,460 --> 00:35:54,881
地面が変だった、それは私のせいではなかった。

334
00:35:56,215 --> 00:35:57,716
おお。

335
00:36:29,958 --> 00:36:32,501
でも、私はそれが本当に気に入りました。

336
00:36:59,653 --> 00:37:02,031
シティナイトクラブ

337
00:37:44,073 --> 00:37:46,492
食料品トラックです。ニース。

338
00:37:47,410 --> 00:37:48,786
新しく見えます。

339
00:37:53,707 --> 00:37:55,709
- あれは誰？
- 彼は生きています!

340
00:37:58,337 --> 00:38:01,090
- 助けてください...
- 気をつけてください。

341
00:38:01,299 --> 00:38:04,886
- 気をつけて。
- 助けてください、お願いです...

342
00:38:08,681 --> 00:38:10,516
助けてください。

343
00:38:10,599 --> 00:38:12,226
一体何が起こっているのでしょうか？

344
00:38:12,726 --> 00:38:14,145
ただの感染者だよ、この野郎。

345
00:38:14,270 --> 00:38:15,771
これまで見たことがありませんか？

346
00:38:16,314 --> 00:38:17,315
お願いします...

347
00:38:17,398 --> 00:38:19,192
大丈夫です、ここに来てください。

348
00:38:39,753 --> 00:38:44,383
先生、助けてください...

349
00:38:44,467 --> 00:38:47,053
お願いです...

350
00:38:51,099 --> 00:38:53,184
- それを私にください。
- どうぞ！

351
00:38:56,020 --> 00:38:57,396
先生…

352
00:39:00,608 --> 00:39:01,985
ナイスショット！

353
00:39:02,193 --> 00:39:03,736
うわー、ちゃんと殺してた。

354
00:39:04,528 --> 00:39:05,654
くそ！

355
00:39:07,615 --> 00:39:09,658
パンツに付いてしまいました。洗ってもらったほうがいいよ。

356
00:39:10,326 --> 00:39:11,327
ここ。

357
00:39:12,495 --> 00:39:13,746
帰ろう、太陽は昇るだろう。

358
00:39:14,288 --> 00:39:15,289
クソ...

359
00:39:15,664 --> 00:39:18,126
- 行きましょう。
- ゾンビがやってくる！

360
00:39:20,669 --> 00:39:22,380
はぁ？

361
00:39:43,317 --> 00:39:44,944
野郎どもめ！

362
00:39:45,278 --> 00:39:48,531
代わりに危険なものを持ってきました
あなたが得るはずだったもの。

363
00:39:48,656 --> 00:39:49,698
おい！

364
00:39:50,283 --> 00:39:53,827
君は不服従の罪で監禁されていただろう
昔だったら！

365
00:40:00,543 --> 00:40:01,835
ユン中尉！ファン大尉！

366
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
組み立てる！

367
00:40:03,421 --> 00:40:04,838
報告はしないんですか？

368
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
私が尋ねたことはわかりましたか？

369
00:40:06,715 --> 00:40:09,385
敬礼！師団長、分かりませんでした！

370
00:40:11,345 --> 00:40:12,346
おい！

371
00:40:12,680 --> 00:40:14,015
どうしたら手に入らなかったのでしょうか？

372
00:40:14,098 --> 00:40:16,309
韓米連合軍司令部
私の電話を待っています！

373
00:40:16,392 --> 00:40:17,685
電池がないと…

374
00:40:17,768 --> 00:40:18,895
さあ！

375
00:40:18,978 --> 00:40:20,563
- 楽しんでいますか？
- ジュニ！

376
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
- ファン大尉！
- おじいちゃん！

377
00:40:23,274 --> 00:40:25,193
いつまで軍隊の仕事を続けるつもりですか？

378
00:40:25,276 --> 00:40:26,277
うんざりしてないですか？

379
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
いや、今度は本気だ！

380
00:40:27,695 --> 00:40:30,281
新しく任命されたジェーン少佐
は全く違います。

381
00:40:30,364 --> 00:40:31,991
彼女と私は気が合う。

382
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
そして、もうすぐ救出されるようだ。

383
00:40:35,119 --> 00:40:37,496
聞いてください、私は彼女と仲が良いので...

384
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
- やめて！もううんざりだ！
- ユジンさ​​ん、信じてますよね？

385
00:40:39,623 --> 00:40:40,624
あなたは誰ですか？

386
00:40:43,586 --> 00:40:45,964
経験したことがないと思います
この前の野犬狩り。

387
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
そんなトラックがあることを知っておくべきだった

388
00:40:47,631 --> 00:40:49,217
彼らの注意を引くでしょう。

389
00:40:49,550 --> 00:40:50,634
"トラック"？

390
00:40:50,718 --> 00:40:52,053
あれは誰？

391
00:40:52,136 --> 00:40:53,137
お母さん！

392
00:40:58,309 --> 00:41:02,480
お客様！お願いします！

393
00:41:04,523 --> 00:41:07,193
彼は危うく631部隊に捕まりそうになった。

394
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
また外に出たの？

395
00:41:10,404 --> 00:41:12,115
私は彼女に行くよう説得した。

396
00:41:12,198 --> 00:41:13,782
なぜ私の言うことを聞かないのですか？

397
00:41:15,576 --> 00:41:16,744
ごめんなさい、お母さん。

398
00:41:18,496 --> 00:41:21,082
それらは電池です。おじいちゃん、電池を持ってきました！

399
00:41:22,791 --> 00:41:24,710
わかった！わかった！

400
00:41:27,421 --> 00:41:28,422
ぴったりです。

401
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
こんにちは、ジェーン?ジェーン？ジェーン少佐？

402
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
ああ、ジェーン！ああ、ジェーン！わかった！

403
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
大丈夫ですか？

404
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
- 大丈夫です！うん！
- オンにしてください。

405
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
私たちは強い兵士です！問題ない！

406
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
ユジンです！

407
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
いつ来ますか？

408
00:41:45,689 --> 00:41:47,942
- ここにはまだ人が住んでいるのですね...
- 来るって言ってたよ！

409
00:41:49,735 --> 00:41:50,819
あなたは誰ですか？

410
00:41:51,445 --> 00:41:52,780
631部隊と一緒ですか？

411
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
631が何なのか分かりません。

412
00:42:00,621 --> 00:42:02,831
昨日、船で仁川に来ました。

413
00:42:04,042 --> 00:42:05,209
香港出身。

414
00:42:05,668 --> 00:42:06,669
何？

415
00:42:07,795 --> 00:42:09,255
どこから？

416
00:42:20,474 --> 00:42:22,185
くそー、太陽が昇ってきました。

417
00:42:23,602 --> 00:42:25,271
急ぎましょう。

418
00:42:30,443 --> 00:42:31,945
第三小隊が帰ってくる！

419
00:42:32,028 --> 00:42:33,404
門を開けてください！

420
00:42:43,164 --> 00:42:45,624
1つ、2つ、3つがありますが、
クッキーが4、5、6箱。

421
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
それはすべて正しいです。

422
00:42:49,587 --> 00:42:50,922
またスープを捨てますか？

423
00:42:51,214 --> 00:42:52,340
生きたければ食べなさい。

424
00:42:52,423 --> 00:42:55,509
それは良さそうです。美味しいお食事をお楽しみください！

425
00:42:55,593 --> 00:42:57,553
素敵なお食事をお楽しみください。素敵なお食事をお楽しみください。

426
00:42:59,763 --> 00:43:01,390
第3小隊が帰ってきた！

427
00:43:01,474 --> 00:43:02,808
彼らはここにいるよ！

428
00:43:12,776 --> 00:43:16,489
- 彼らは戻ってきました!
- 彼らはここにいるよ！

429
00:43:18,157 --> 00:43:20,368
皆さん、素晴らしい仕事でした。

430
00:43:20,451 --> 00:43:22,120
見て！すごいじゃないですか？

431
00:43:22,203 --> 00:43:23,829
- うん！
-確かにそうですね。

432
00:43:23,913 --> 00:43:25,539
息子達はとても頑張りました！

433
00:43:25,623 --> 00:43:27,959
ツナ缶を持ってきてください、私がお願いするのはそれだけです！

434
00:43:28,042 --> 00:43:29,252
- ごめんなさい、先生…
- いいえ、持ってきてください。

435
00:43:29,335 --> 00:43:30,962
私たちは物資には厳重に蓋をしておくように言われました。

436
00:43:31,045 --> 00:43:33,506
物を配り続けると、
何も残らないでしょう。

437
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
そしてソ大尉は…

438
00:43:35,383 --> 00:43:36,550
1缶は多すぎますか？

439
00:43:36,800 --> 00:43:37,801
そうではない...

440
00:43:38,136 --> 00:43:39,137
持ってきてください。

441
00:43:39,387 --> 00:43:40,429
彼らは食堂で食事を提供しています。

442
00:43:40,513 --> 00:43:41,514
それを得る！

443
00:43:41,597 --> 00:43:42,681
持ってきてって言ったよ！

444
00:43:42,932 --> 00:43:44,350
では、スクラップだけあればいいのでしょうか？

445
00:43:44,600 --> 00:43:45,643
それは違います...

446
00:43:45,726 --> 00:43:46,727
欲しいですか？

447
00:43:47,061 --> 00:43:49,188
まずはソ大尉に報告しなければなりません。

448
00:43:49,813 --> 00:43:51,274
持って来いよ、この野郎！

449
00:43:52,483 --> 00:43:56,529
これまで戦ったこともない男に報告しますか？

450
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
彼は私の指揮官です。

451
00:43:58,364 --> 00:44:00,408
- 軍曹...
- 腹が立って、この野郎！

452
00:44:02,076 --> 00:44:03,827
- 何だって？
- ここで話しているのです！

453
00:44:04,203 --> 00:44:05,704
- 何だって？
- こんにちは？

454
00:44:06,122 --> 00:44:09,042
- それはどこから来ているのですか？
- 何か聞こえました。

455
00:44:12,045 --> 00:44:13,504
- 何？人？
- ちょっとまって。

456
00:44:13,587 --> 00:44:16,132
先生、ここに野犬がいます。

457
00:44:16,966 --> 00:44:17,967
- 何？
- 彼を捕まえてください。

458
00:44:18,259 --> 00:44:19,552
野良犬って何？

459
00:44:21,888 --> 00:44:23,264
あなたたちは兵士ですか？

460
00:44:23,764 --> 00:44:26,142
助けて、私はここの出身ではありません。

461
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
起きろ、この野郎。

462
00:44:28,352 --> 00:44:29,812
ゲームは始まりましたか？

463
00:44:30,021 --> 00:44:31,064
そうではありません、先生。

464
00:44:31,147 --> 00:44:32,690
彼をアリーナに連れて行ってください。

465
00:44:32,773 --> 00:44:34,817
- はい、先生。
- さあ行こう！

466
00:44:36,194 --> 00:44:37,904
新しい選手が来ました！

467
00:44:42,575 --> 00:44:46,996
ソ大尉に吸い込まれ続けて、
そしてあなたたち二人を殺します。

468
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
分かりましたか？

469
00:44:50,083 --> 00:44:51,960
あなたは少し...

470
00:44:55,004 --> 00:44:56,130
おい！おい！

471
00:44:57,131 --> 00:44:58,549
彼はおそらく発砲弾をすべて無駄にしただろう

472
00:44:58,632 --> 00:45:00,134
何を得るか分からないまま。

473
00:45:00,634 --> 00:45:01,719
あのバカ。

474
00:45:02,136 --> 00:45:05,932
前回彼は役に立たないがらくたをたくさん持ってきました。

475
00:45:10,937 --> 00:45:12,146
なんてこった？

476
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
私たちは強い兵士です！

477
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
強い！強い！

478
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
強い。強い。

479
00:45:19,362 --> 00:45:21,489
この4年間、誰も私たちを助けに来ませんでした。

480
00:45:22,531 --> 00:45:24,200
でもちょっと変えるだけで十分だったのでしょうか？

481
00:45:27,120 --> 00:45:28,454
あなたのグループはどうですか？

482
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
彼らは全員死んでいる。

483
00:45:36,295 --> 00:45:37,380
みんな。

484
00:45:39,757 --> 00:45:40,967
新鮮なものを手に入れました！

485
00:45:55,523 --> 00:45:56,900
こんにちは、かわい子ちゃん！

486
00:46:02,238 --> 00:46:03,614
あの兵士たちは誰でしたか？

487
00:46:03,697 --> 00:46:05,366
彼らは631部隊と呼ばれています。

488
00:46:06,117 --> 00:46:08,369
彼らはかつて派遣された軍事部隊でした
民間人を救出するために。

489
00:46:08,912 --> 00:46:10,829
あなたも彼らと一緒にいたのですか？

490
00:46:10,914 --> 00:46:13,291
私たちは逃げる前はそこに住んでいました。

491
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
初めに。

492
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
彼らは数年間SOS信号を送り続けましたが、

493
00:46:18,254 --> 00:46:19,380
がわかないままに放置状態です。

494
00:46:20,589 --> 00:46:22,550
その後、彼らはすべてを放棄し、

495
00:46:22,675 --> 00:46:24,760
そして今、彼らは全員狂っています。

496
00:47:00,796 --> 00:47:02,131
うーん。

497
00:47:03,007 --> 00:47:04,092
私は行きます。

498
00:47:13,267 --> 00:47:14,268
はい？

499
00:47:23,069 --> 00:47:25,779
バン！

500
00:47:27,240 --> 00:47:30,409
すごい、すごいですね。

501
00:47:34,538 --> 00:47:36,916
私は賄賂を受け取るような人間ではないので、返してください。

502
00:47:37,041 --> 00:47:38,960
いやあ、あなたは私を悲しくさせています。

503
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
賄賂は受け取りません！

504
00:47:41,170 --> 00:47:42,505
見てください、ブラックレーベルです。

505
00:47:43,631 --> 00:47:46,300
ありがとう、最後の飲み物を飲み終えたところでした。

506
00:47:47,218 --> 00:47:49,720
さあ、私の飲み物を受け取ってください。

507
00:47:58,062 --> 00:47:59,397
また報告することはありませんか?

508
00:47:59,480 --> 00:48:01,024
いいえ、何も起こりませんでした。

509
00:48:01,607 --> 00:48:06,112
ファン巡査部長がトラックを盗んだ
一夜にして野犬から、

510
00:48:06,654 --> 00:48:09,949
と狂ったように自慢していましたが、

511
00:48:10,033 --> 00:48:12,035
高くて力強い行動をする...

512
00:48:12,869 --> 00:48:16,080
それで、私たちの勇敢な軍曹は今日どこへ行ったのですか

513
00:48:16,164 --> 00:48:18,707
そして彼はどんな冒険をしたのでしょうか？

514
00:48:20,834 --> 00:48:22,378
彼は何を持ち込んだのですか？

515
00:48:23,254 --> 00:48:26,007
船長、それは変なことだよ。

516
00:48:26,465 --> 00:48:28,134
トラックには米ドルが満載でした。

517
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
米ドル？

518
00:48:30,386 --> 00:48:31,387
いくら？

519
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
かなりの量でした。

520
00:48:34,891 --> 00:48:37,977
20袋くらいたっぷり入ってます。

521
00:48:38,561 --> 00:48:41,605
でも、どうしてあの愚かな野犬はどう思うのでしょう？

522
00:48:41,689 --> 00:48:44,859
まったく無駄なお金を運んでいたのでしょうか？

523
00:48:47,611 --> 00:48:48,863
今どこにありますか？

524
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
それで彼らはトラックに乗った。

525
00:48:52,658 --> 00:48:53,910
衛星電話はどうですか？

526
00:48:54,702 --> 00:48:56,745
運転席のそばにあるはずです。

527
00:49:05,213 --> 00:49:08,257
先生、私はここの出身ではありません！

528
00:49:09,467 --> 00:49:11,552
私は香港出身です！

529
00:49:13,471 --> 00:49:14,555
これは新品です。

530
00:49:14,638 --> 00:49:16,432
珍しいですね。今日はあなたにとって幸運な日です。

531
00:49:16,515 --> 00:49:17,725
他に何かありますか？

532
00:49:17,976 --> 00:49:20,686
私は…衛星電話を持っています！

533
00:49:22,063 --> 00:49:25,358
衛星電話を使えば、
みんなでここから抜け出せるよ！

534
00:49:26,275 --> 00:49:27,818
- 見せてください！
- ここだよ！

535
00:49:28,194 --> 00:49:30,529
- 横たわるクソ野郎！
- 彼はそれを持っていません！

536
00:49:35,618 --> 00:49:38,121
彼らはどこにいると思いますか
このお金で向かっていたのですか？

537
00:49:45,419 --> 00:49:47,130
先生、トラックはどこですか？

538
00:49:48,381 --> 00:49:49,715
それはやめてください！

539
00:49:50,049 --> 00:49:51,300
停止！お願いします！

540
00:49:53,344 --> 00:49:54,888
ああ...

541
00:50:02,979 --> 00:50:04,063
本当にフレッシュな方ですね！

542
00:50:04,147 --> 00:50:07,233
この人は調子が良い。彼はグレードAです！

543
00:50:10,778 --> 00:50:11,905
上手に走れますか？

544
00:50:12,488 --> 00:50:13,489
いいえ？

545
00:50:16,700 --> 00:50:17,869
彼の番号は何にすべきでしょうか?

546
00:50:17,952 --> 00:50:19,245
パク・チャンホの番号を教えてください。

547
00:50:19,328 --> 00:50:20,329
61番です！

548
00:50:20,413 --> 00:50:21,747
61番です！

549
00:50:21,830 --> 00:50:25,793
メジャーリーグの投手！

550
00:50:26,460 --> 00:50:27,586
すごい数字ですね！

551
00:50:32,466 --> 00:50:33,592
振り向く！

552
00:50:36,554 --> 00:50:38,932
私は彼にチョコレートバーを賭けています。

553
00:50:44,103 --> 00:50:46,189
先生、トラックはどこですか？

554
00:50:58,159 --> 00:51:01,454
お客様！私はここの出身ではありません！

555
00:51:02,080 --> 00:51:04,040
トラックの中にお金があるよ！ぜひチェックしてみてください！

556
00:51:04,123 --> 00:51:07,001
それがあればみんな出ていけるよ、馬鹿野郎！

557
00:51:28,022 --> 00:51:29,023
なんと...

558
00:51:34,195 --> 00:51:35,238
こんにちは？

559
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
どこにいるの？太陽が出ています。

560
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
どうしたの？

561
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
こんにちは。あなたは誰ですか？

562
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
何？

563
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
あなたは一体誰ですか？

564
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
お金はどこにありますか？

565
00:52:12,316 --> 00:52:13,526
どこに行くの？

566
00:52:14,610 --> 00:52:15,945
出かけるべきではないと思います...

567
00:52:19,615 --> 00:52:21,700
61番です！出て行け！

568
00:52:23,452 --> 00:52:24,620
出ていけ！

569
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
あなたが誰であろうと私は気にしません。

570
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
ただお金を持ってきてください。

571
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
条件は同じです
私たちが送り込んだ人たちと同じように...

572
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
半額を誰にでも
それがそれを引き出すのです。わかった？

573
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
ここから出られるって言ってるの？

574
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
仁川港周辺でお待ちしております。

575
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
そこに着いたら電話してください。

576
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
とても簡単です！

577
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
簡単、簡単。私はそれを行うことができます。私はそれを行うことができます。

578
00:53:18,967 --> 00:53:20,009
よし。

579
00:53:27,516 --> 00:53:29,018
運転できますよね？

580
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
もう行きましょう、お母さん。

581
00:53:33,147 --> 00:53:35,149
私の車でそれらをすべてブルドーザーで壊してやる。

582
00:53:37,776 --> 00:53:40,654
そこに入るだけですか？白昼堂々？

583
00:54:55,563 --> 00:54:57,815
もっと早く走れ！

584
00:55:17,376 --> 00:55:21,380
さあ、私たちの番です。別れを告げるために

585
00:55:21,755 --> 00:55:24,217
また近いうちにお会いしましょう

586
00:55:25,718 --> 00:55:29,722
さあ、私たちの番です。別れを告げるために

587
00:55:30,056 --> 00:55:32,641
また近いうちにお会いしましょう

588
00:55:35,353 --> 00:55:36,562
やあ、相棒！

589
00:55:37,771 --> 00:55:39,398
早くしないとドアが閉まってしまいます！

590
00:56:06,675 --> 00:56:07,927
疲れているはずです。

591
00:56:08,094 --> 00:56:09,345
よく頑張りましたね。

592
00:56:09,428 --> 00:56:10,804
ご宴会はいかがですか？

593
00:56:11,014 --> 00:56:12,431
欲しいですか？本当に？

594
00:56:13,557 --> 00:56:15,226
ラーメンを食べましょう！

595
00:56:15,643 --> 00:56:17,896
ゆっくり食べましょう！友達とシェアしましょう！

596
00:56:17,979 --> 00:56:19,272
貪欲な野郎ども。

597
00:56:24,485 --> 00:56:25,611
共有する必要があります。

598
00:56:27,571 --> 00:56:30,867
もう危険すぎるよ。
日没後に移動しましょう。

599
00:56:30,950 --> 00:56:33,619
今からでも行けると思いますが…

600
00:56:34,495 --> 00:56:36,080
行きますか？どこに行きますか？

601
00:56:37,456 --> 00:56:39,876
おじいちゃん、引っ越しますよ。荷物をまとめましょう。

602
00:56:40,168 --> 00:56:41,210
動く？

603
00:56:41,752 --> 00:56:42,753
どこ？

604
00:56:42,836 --> 00:56:44,547
仁川港へ向かいます。

605
00:56:44,630 --> 00:56:46,257
仁川港？ボートに乗るつもりですか？

606
00:56:46,340 --> 00:56:47,341
わかった！

607
00:56:47,425 --> 00:56:48,551
いや、いや、いや！

608
00:56:48,968 --> 00:56:52,346
ジェーンまでここにいなければなりません
私たちを救いに来ます。

609
00:56:52,430 --> 00:56:54,223
彼女を説得するのはとても大変でした！

610
00:56:54,307 --> 00:56:56,976
ジェーン少佐が来るなら、
彼女に港に来るように言ってください。

611
00:56:57,060 --> 00:56:58,394
とんでもない！

612
00:56:58,477 --> 00:56:59,854
あなたは二人が近いと言いました。

613
00:57:00,646 --> 00:57:02,190
そうではないと思います。

614
00:57:02,982 --> 00:57:03,983
もうすぐです。

615
00:57:04,192 --> 00:57:05,985
わかりました、それは実行可能です。

616
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
仁川？仁川港？

617
00:57:08,279 --> 00:57:10,364
- おじいちゃん、急いで！
- わかった。

618
00:57:12,951 --> 00:57:15,744
狂った老人と小さな子供たちを連れて行くことになる

619
00:57:17,330 --> 00:57:19,790
武装した兵士からトラックを盗むには？

620
00:57:20,791 --> 00:57:23,878
では、私は娘たちとここで暮らし続けるべきでしょうか？

621
00:57:25,254 --> 00:57:27,131
怖いならここにいてください。

622
00:57:28,799 --> 00:57:30,343
この場所を格安で譲ります。

623
00:57:32,720 --> 00:57:34,430
彼に救急箱を持ってきて、

624
00:57:35,264 --> 00:57:37,391
そして少し寝てください。日没後に出発します。

625
00:57:57,120 --> 00:57:58,662
なぜ先に私を救ってくれたのでしょうか？

626
00:57:59,998 --> 00:58:02,458
私は去ろうとしていましたが、彼女はあなたを救いたかったのです。

627
00:58:03,459 --> 00:58:07,255
お父さんは私たちに弱い人を助けるべきだと言いました
彼が天国に行く前に。

628
00:58:08,422 --> 00:58:10,299
あなたは弱そうに見えました。

629
00:58:12,551 --> 00:58:14,512
うるさいのをやめて寝てください。

630
00:58:14,595 --> 00:58:15,596
いいえ！

631
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
私ももうすぐ寝るから寝てね！

632
00:58:17,681 --> 00:58:18,807
したくない！

633
00:58:19,225 --> 00:58:20,935
1つ！二！

634
00:58:22,395 --> 00:58:23,521
彼女はいつもそんな感じです...

635
00:58:23,604 --> 00:58:25,148
彼女は今、自分がとても大きくなったと思っています。

636
00:58:26,815 --> 00:58:28,401
もしかしたら、あなたをそこに残すべきだったのかもしれません。

637
00:58:29,027 --> 00:58:30,736
私たちがあなたを救ったとき、あなたは文句を言っています。

638
00:58:31,820 --> 00:58:33,281
ゾンビみたいですね。

639
00:58:39,328 --> 00:58:41,664
うーん...

640
00:58:42,916 --> 00:58:45,001
仁川港まではどのくらいかかりますか?

641
00:58:45,084 --> 00:58:46,377
遮るもののないルートが見つかったら、

642
00:58:46,460 --> 00:58:47,836
30分しかかかりません。

643
00:58:48,171 --> 00:58:50,131
30分、30分、30分…

644
00:58:51,090 --> 00:58:52,633
ゾンビはどうですか？危険ではないでしょうか？

645
00:58:52,716 --> 00:58:53,885
彼らは噛んだりとかします。

646
00:58:53,968 --> 00:58:55,136
- キャプテン。
- はい？

647
00:58:55,845 --> 00:58:57,638
ここから出なければなりません。

648
00:58:57,763 --> 00:58:59,640
ゾンビのことは忘れてください！

649
00:59:00,558 --> 00:59:02,310
ファン軍曹を連れて行こうか？

650
00:59:03,019 --> 00:59:05,563
彼はゾンビよりも危険です。

651
00:59:05,646 --> 00:59:06,647
あなたが正しい。

652
00:59:06,730 --> 00:59:09,275
門番を遠ざけることができる、

653
00:59:09,859 --> 00:59:13,404
しかし洞察力の鋭いファン軍曹
疑われるかも知れません。

654
00:59:15,323 --> 00:59:17,158
はい、その通りです。

655
00:59:18,201 --> 00:59:24,207
それなら方法を見つけるしかない
彼の注意をそらすためですよね？

656
01:00:05,957 --> 01:00:07,500
お客様？お客様！

657
01:00:08,084 --> 01:00:10,419
お客様！お願いします！

658
01:00:10,962 --> 01:00:14,966
お客様！私の娘を連れて行ってください！

659
01:00:18,469 --> 01:00:22,015
ジョンソク、なぜあなただ​​け生きているのですか？

660
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
置いてください。

661
01:00:59,010 --> 01:01:00,261
電池が消耗してしまいます。

662
01:01:04,765 --> 01:01:07,601
ジェーン少佐は仁川港に来るって言ってたっけ？

663
01:01:07,685 --> 01:01:08,769
はぁ？

664
01:01:11,856 --> 01:01:14,817
彼女はそうすべきだ。彼女はそうしなければなりません。

665
01:01:17,153 --> 01:01:19,405
彼女は私の小さな最愛の人を救ったほうがいいです。

666
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
私の宝物。

667
01:01:22,491 --> 01:01:24,202
ユジンとジュニ、

668
01:01:25,411 --> 01:01:28,164
彼らはこの地獄における希望の光です。

669
01:01:31,084 --> 01:01:36,255
何があっても彼らをこの地獄から救い出します。

670
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
ジェーン少佐が来るんですよね？

671
01:02:03,824 --> 01:02:04,868
大丈夫ですか？

672
01:02:05,994 --> 01:02:09,663
私たちは逃げるときにこれらを盗みました。必要なものを持っていきましょう。

673
01:02:13,001 --> 01:02:15,128
実は前にもお会いしたんです。

674
01:02:15,920 --> 01:02:16,921
私は...

675
01:02:17,505 --> 01:02:20,925
あなたの家族に会いました
船に乗ろうと逃げていた時のこと。

676
01:02:22,635 --> 01:02:24,345
あなたは私にあなたの女の子を連れて行ってほしいと懇願しました。

677
01:02:29,142 --> 01:02:31,019
なぜ今そんなことを言うのですか？

678
01:02:32,436 --> 01:02:33,479
罪悪感があるから？

679
01:02:34,563 --> 01:02:35,773
車は31台ありました。

680
01:02:36,858 --> 01:02:38,734
私たちの前を通り過ぎた車は31台でした。

681
01:02:39,944 --> 01:02:41,863
先頭の車が止まって助けてくれると思った。

682
01:02:42,446 --> 01:02:43,822
それとも次もあるかも…

683
01:02:48,119 --> 01:02:49,871
31台の車がすべて通過していきました。

684
01:02:52,831 --> 01:02:54,542
娘たちにはお世話になっています。

685
01:03:00,173 --> 01:03:02,508
ユジン、ボタンを留めています。
まっすぐに立ってください！

686
01:03:03,634 --> 01:03:06,804
今からボートに乗りますか？

687
01:03:06,888 --> 01:03:09,891
はい、まずは何かを手に入れる必要があります。

688
01:03:13,602 --> 01:03:14,770
私の車はどうですか？

689
01:03:15,104 --> 01:03:17,606
まさか、全部は受けられない。

690
01:03:21,027 --> 01:03:22,403
じゃあこれだけ！

691
01:03:22,736 --> 01:03:23,779
置いてください。

692
01:03:23,863 --> 01:03:25,531
一つだけお願いします！

693
01:03:26,240 --> 01:03:27,867
一つ撮らせてください！

694
01:03:31,412 --> 01:03:32,455
さあ行こう。

695
01:04:23,047 --> 01:04:24,132
ジュニさん。

696
01:04:24,883 --> 01:04:28,970
ここにいてください。日の出までに戻らなかったら
家に帰りなさい。

697
01:04:29,595 --> 01:04:30,763
私たち3人だけですか？

698
01:04:31,514 --> 01:04:32,723
あなたはどうですか？

699
01:04:33,307 --> 01:04:34,600
どうやって家に帰りますか？

700
01:04:35,559 --> 01:04:37,436
何とか自分の道を見つけます、

701
01:04:37,561 --> 01:04:39,313
だから心配しないで家に帰りなさい。

702
01:04:41,232 --> 01:04:45,694
それから絶対に車から離れないでくださいね？

703
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
答えて下さい。

704
01:04:50,909 --> 01:04:51,910
わかった。

705
01:04:53,912 --> 01:04:55,371
ユジン、こっち来て。

706
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
すぐに戻ります。お姉さんの話を聞いてください、いいですか？

707
01:05:03,880 --> 01:05:05,839
本当にすぐに戻ってきますよね？

708
01:05:06,132 --> 01:05:07,508
もちろん、すぐに戻ります。

709
01:05:19,938 --> 01:05:23,066
指揮官、娘たちを大事にしてください。

710
01:05:28,196 --> 01:05:29,238
さあ行こう。

711
01:06:31,092 --> 01:06:33,511
僕らが見つけた非常口です
私たちがここに住んでいたとき。

712
01:07:09,255 --> 01:07:10,464
なんてこった？

713
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
そうですか？

714
01:07:33,071 --> 01:07:34,572
はい、それです。

715
01:07:35,990 --> 01:07:37,158
急いで移動しましょう。

716
01:07:40,661 --> 01:07:42,496
ああ、ああ、ああ。

717
01:07:42,580 --> 01:07:45,249
良い知らせを持ってきました。

718
01:07:47,293 --> 01:07:53,424
昨夜、ファン軍曹率いる第３小隊が

719
01:07:53,507 --> 01:07:54,968
トラックを家に持ち帰った。

720
01:07:55,593 --> 01:07:59,848
みんなが食べるのに十分な量の食べ物がありました

721
01:07:59,931 --> 01:08:01,474
丸一ヶ月。

722
01:08:06,479 --> 01:08:08,522
あなたはとても苦労しました、私はあなたがやったことを知っています！

723
01:08:08,606 --> 01:08:13,651
だから今夜は...無制限のゲームがあるよ

724
01:08:13,736 --> 01:08:15,446
24時間！

725
01:08:18,074 --> 01:08:20,451
そして覚えておいてください。

726
01:08:20,909 --> 01:08:23,079
明日がないように楽しんでください。

727
01:08:23,204 --> 01:08:24,372
楽しい時間を過ごしてください！

728
01:08:28,416 --> 01:08:31,544
明日はありません。

729
01:08:31,837 --> 01:08:35,591
応援するのはやめてください。彼は奇妙に見えませんか？

730
01:08:35,716 --> 01:08:36,842
彼はハイだと思います。

731
01:08:36,925 --> 01:08:39,387
よくわからない。これを楽しみましょう！

732
01:08:44,307 --> 01:08:46,853
ねえ、あそこを見てください。

733
01:08:47,395 --> 01:08:48,521
それは報告すべきではないでしょうか？

734
01:08:49,022 --> 01:08:52,025
そんなに多くはありません。なぜわざわざ報告する必要があるのでしょうか？

735
01:08:52,859 --> 01:08:54,152
忘れてください、気にしないでください。

736
01:09:28,519 --> 01:09:29,645
聞く。

737
01:09:30,438 --> 01:09:32,190
あなたは私の娘たちに借りがあるので、

738
01:09:33,649 --> 01:09:35,651
後でお願いします。

739
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
ジョニーウォーカーブラックラベル！

740
01:09:57,173 --> 01:09:58,257
戻ってきましたね。

741
01:09:59,675 --> 01:10:03,304
ここでお酒を飲むつもりですか？

742
01:10:03,387 --> 01:10:04,430
さて...

743
01:10:04,680 --> 01:10:08,059
いよいよ試合が始まります。何があなたをここに連れてきたのですか？

744
01:10:08,142 --> 01:10:11,020
もう何年もあなたの顔を見ていません。

745
01:10:11,896 --> 01:10:14,983
一口飲んでもいいですか？

746
01:10:15,066 --> 01:10:16,400
もちろん、自分自身を助けてください。

747
01:10:16,484 --> 01:10:17,651
- 本当に？
- もちろん。

748
01:10:18,694 --> 01:10:20,947
それで、なぜここにいるのですか？

749
01:10:21,114 --> 01:10:23,407
何か報告したいことはありますか？

750
01:10:23,491 --> 01:10:27,912
いいえ、ただ興味があっただけです
朝起きられるもの。

751
01:10:29,956 --> 01:10:31,332
ん？

752
01:10:38,214 --> 01:10:39,257
それは良いです？

753
01:10:39,465 --> 01:10:40,716
とても良い！

754
01:10:42,593 --> 01:10:45,889
そんなに好きなら、
ボトルを取ることができます。

755
01:10:46,472 --> 01:10:47,723
それは私からあなたへの贈り物です。

756
01:10:49,517 --> 01:10:51,269
- どうしたの？
- 何？

757
01:10:52,353 --> 01:10:55,523
おやつをねだりました
息子たちの士気を高めるために、

758
01:10:55,606 --> 01:10:57,358
しかし、私たちが得たのはスクラップだけでした。

759
01:10:58,359 --> 01:10:59,944
あなたはとても安っぽく行動していました。

760
01:11:01,779 --> 01:11:03,489
では、なぜ突然寛大になったのでしょうか？

761
01:11:04,657 --> 01:11:07,201
先ほどのスピーチで皆さんにお伝えしたと思います。

762
01:11:08,119 --> 01:11:12,540
私たちはあなたとあなたの部下にとても感謝しています...

763
01:11:12,623 --> 01:11:13,666
でたらめ！

764
01:11:17,086 --> 01:11:20,298
冗談でした。

765
01:11:21,507 --> 01:11:25,469
ソ大尉、私に何か隠しているのですか？

766
01:11:27,471 --> 01:11:29,348
いいえ、もちろんそうではありません。

767
01:11:32,601 --> 01:11:33,853
ソ大尉、私は…

768
01:11:36,522 --> 01:11:37,606
キム一等兵？

769
01:11:38,983 --> 01:11:41,652
ソ大尉の宿舎には頻繁に行きますか？

770
01:11:43,404 --> 01:11:45,865
いいえ...違います。

771
01:12:10,264 --> 01:12:12,683
ああ。

772
01:12:14,435 --> 01:12:15,603
あなたたち二人は関係あるの？

773
01:12:17,146 --> 01:12:18,814
- はい。
- 申し訳ありません！

774
01:12:21,275 --> 01:12:23,777
私は本当に無知です。

775
01:12:24,612 --> 01:12:25,738
二人を放っておきます。

776
01:12:26,906 --> 01:12:28,032
二人だけで…

777
01:12:28,116 --> 01:12:30,326
ん？

778
01:12:31,119 --> 01:12:34,413
少年たちには立ち寄らないように言います。

779
01:12:34,497 --> 01:12:35,664
それでは楽しい時間を過ごしてください。

780
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
熱い時間を過ごしてくださいね？

781
01:12:39,961 --> 01:12:41,004
よし。

782
01:12:41,795 --> 01:12:43,756
愛、愛って…

783
01:12:45,674 --> 01:12:47,886
先生、準備は終わりました。
トラックに行きましょうか？

784
01:12:47,969 --> 01:12:50,346
どうぞ。まずやるべきことがある。

785
01:12:50,429 --> 01:12:51,430
はい、先生。

786
01:12:53,641 --> 01:12:55,768
彼には死の願望があるのでしょうか？

787
01:13:06,320 --> 01:13:09,866
ジュニ、前を向いて！素早く！

788
01:13:19,833 --> 01:13:20,960
行進ですよ。

789
01:13:30,719 --> 01:13:33,056
あの道は631部隊に近すぎる。

790
01:13:33,139 --> 01:13:34,849
お母さんに挨拶に行きませんか？

791
01:14:06,589 --> 01:14:07,798
お金はそのままです。

792
01:14:29,946 --> 01:14:32,949
ねえ、私を連れて行ってくれない？

793
01:14:33,616 --> 01:14:35,076
本当にここから出ていきたいです。

794
01:14:36,327 --> 01:14:38,704
どこに行きますか？誰がそれについてあなたに言いましたか？

795
01:14:39,663 --> 01:14:42,625
ソ大尉が話しているのを聞いた
衛星電話で。

796
01:14:43,376 --> 01:14:44,793
連れて行ってください。

797
01:14:45,211 --> 01:14:46,545
衛星電話？

798
01:14:47,171 --> 01:14:48,464
どこで手に入れたのですか？

799
01:14:48,839 --> 01:14:51,259
トラックの中で見つけた野犬がそれを持っていました。

800
01:14:52,093 --> 01:14:53,261
キム一等兵！

801
01:14:53,344 --> 01:14:54,846
試合を見に行かないんですか？

802
01:14:56,222 --> 01:14:57,640
自然に答えます。

803
01:15:00,768 --> 01:15:01,936
大丈夫です。

804
01:15:02,436 --> 01:15:04,105
あなたはいつもそう言います。ああ、そうです。

805
01:15:04,522 --> 01:15:07,108
トラックに乗って来たあの野犬は、

806
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
あの男は冗談ではありませんでした。

807
01:15:09,193 --> 01:15:12,446
彼は生き残るためにとても苦労していました。

808
01:15:13,614 --> 01:15:15,533
私は自分の缶詰のすべてを彼に賭けます!

809
01:15:16,409 --> 01:15:17,493
後で会いましょう。

810
01:15:19,245 --> 01:15:20,829
電話は今どこにありますか?

811
01:15:21,289 --> 01:15:22,790
それは私と一緒ではありません。

812
01:15:22,874 --> 01:15:24,458
ソ大尉はそれを持っています。彼はもうすぐここに来るでしょう。

813
01:15:28,587 --> 01:15:29,797
さあ、行きましょう。

814
01:15:30,839 --> 01:15:32,133
長く待つことはできません。

815
01:15:38,514 --> 01:15:41,559
あの野郎が来たときは自然に行動してください、わかりますか？

816
01:15:43,186 --> 01:15:44,270
さて...

817
01:15:45,771 --> 01:15:48,232
61番です！

818
01:16:10,880 --> 01:16:12,256
何してるの？移動しましょう！

819
01:16:14,217 --> 01:16:15,509
船長…

820
01:16:16,970 --> 01:16:18,512
お久しぶりです、瀬尾大尉。

821
01:16:20,223 --> 01:16:22,391
ミンジョン、生きてたんですね。いやー。

822
01:16:23,434 --> 01:16:25,228
衛星電話をお持ちですよね？

823
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
それを渡してください。

824
01:16:28,397 --> 01:16:29,648
衛星電話って…

825
01:16:30,316 --> 01:16:31,442
ちょっと待ってください。

826
01:16:32,276 --> 01:16:33,862
うーん。おお。

827
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
銃声じゃなかったっけ？

828
01:16:48,751 --> 01:16:50,503
地獄のようでした。黙ってこのマグロを食べなさい。

829
01:16:50,586 --> 01:16:51,629
おい！

830
01:16:56,634 --> 01:16:57,676
おお。

831
01:17:00,054 --> 01:17:01,139
ママを迎えに行きましょう。

832
01:17:18,114 --> 01:17:19,908
見て！あの野郎！

833
01:17:24,787 --> 01:17:26,247
銃！銃を手に入れろ！

834
01:17:29,833 --> 01:17:31,544
- 大丈夫ですか？
- はい...

835
01:17:32,211 --> 01:17:33,212
起きられますか？

836
01:17:33,671 --> 01:17:35,589
はい、起きられます。起きれるよ。

837
01:17:42,931 --> 01:17:44,182
私の後ろにいてください。

838
01:17:46,809 --> 01:17:49,187
ねえ、彼はどこに行ったの？

839
01:17:49,520 --> 01:17:50,521
イエス・キリスト…

840
01:17:52,773 --> 01:17:55,985
ミンジョンさん、とても心配していたんですが…

841
01:17:58,071 --> 01:17:59,989
それは私のものです、返してください...

842
01:18:03,868 --> 01:18:04,911
軍曹！

843
01:18:06,955 --> 01:18:08,622
あの野郎はどこへ行った？

844
01:18:12,919 --> 01:18:14,128
彼を探しに行ってください。

845
01:18:21,594 --> 01:18:22,761
入り口を塞いでください！

846
01:18:26,933 --> 01:18:27,976
動く！

847
01:19:17,942 --> 01:19:19,152
火！火！

848
01:19:46,262 --> 01:19:47,638
おい。前進してください。

849
01:20:16,792 --> 01:20:17,793
くそ！

850
01:20:17,961 --> 01:20:18,962
ジョンソク！

851
01:20:34,810 --> 01:20:35,895
軍曹！

852
01:21:19,939 --> 01:21:21,149
来て！

853
01:22:05,318 --> 01:22:07,904
急いで！入れ！

854
01:22:12,533 --> 01:22:14,410
入れ！来て！

855
01:22:18,622 --> 01:22:19,999
そこから抜け出してください！

856
01:22:20,708 --> 01:22:21,960
来て！

857
01:22:23,377 --> 01:22:24,462
急いで！

858
01:22:44,858 --> 01:22:47,861
彼らを追いかけてください！

859
01:23:02,625 --> 01:23:04,418
船長、大丈夫ですか？

860
01:23:07,546 --> 01:23:08,714
さてどうしましょう？

861
01:23:12,010 --> 01:23:13,094
キャプテン！

862
01:23:21,352 --> 01:23:23,021
あなたはできる限りのことをしました。

863
01:23:23,521 --> 01:23:24,813
それが重要なのです。

864
01:23:25,148 --> 01:23:26,274
まとめてください。

865
01:23:51,215 --> 01:23:52,300
ファン軍曹！

866
01:23:54,302 --> 01:23:55,386
踏んでください！

867
01:23:58,722 --> 01:24:02,560
さあ、私たちの番です。別れを告げるために

868
01:24:03,186 --> 01:24:05,229
また近いうちにお会いしましょう

869
01:25:19,220 --> 01:25:20,304
おじいちゃん、急いで！

870
01:25:20,679 --> 01:25:22,056
わかった！

871
01:25:25,476 --> 01:25:26,727
窓を開けてください。

872
01:25:50,001 --> 01:25:51,377
お母さん！

873
01:25:51,878 --> 01:25:54,505
ご挨拶に来ました！

874
01:25:54,588 --> 01:25:56,840
なぜ私の言うことを聞かないのですか？

875
01:25:58,092 --> 01:25:59,218
来て！

876
01:26:13,232 --> 01:26:14,442
やったー！

877
01:26:39,717 --> 01:26:41,845
- 持続する。
- わかった！

878
01:27:10,789 --> 01:27:15,879
おい！今いましいフレアはやめてください！
全員殺してください！

879
01:27:35,814 --> 01:27:36,941
彼らは私たちの後ろにいます！

880
01:27:43,322 --> 01:27:44,490
しっかりしてください！

881
01:27:58,004 --> 01:27:59,213
来て！

882
01:28:09,265 --> 01:28:11,184
このクソ野郎！

883
01:28:19,483 --> 01:28:20,693
彼は悪くないよ。

884
01:29:07,156 --> 01:29:09,117
もっと近づいて、この野郎！

885
01:29:09,200 --> 01:29:10,618
こうやって、上に上がれ！

886
01:29:11,785 --> 01:29:12,786
彼を殺してください！

887
01:29:28,302 --> 01:29:29,762
前に気をつけろ、この野郎！

888
01:29:30,138 --> 01:29:31,222
ハンドルを握ってください！

889
01:29:33,224 --> 01:29:34,225
おい！

890
01:29:44,443 --> 01:29:45,528
ライトをつけてください。

891
01:30:11,220 --> 01:30:12,471
私たちの右側です！

892
01:30:29,280 --> 01:30:30,323
あなたのそばに！

893
01:30:54,513 --> 01:30:55,514
気をつけて！

894
01:31:40,977 --> 01:31:42,103
しっかりしてください！

895
01:32:55,885 --> 01:32:57,220
右に行ってください！

896
01:33:28,459 --> 01:33:30,753
おい！バックアップ、バックアップ、バックアップ！

897
01:33:36,509 --> 01:33:38,719
バックアップしてください！

898
01:33:40,179 --> 01:33:43,099
言い返せって言ったよ、この野郎！

899
01:33:46,810 --> 01:33:48,604
ただ踏むだけです！

900
01:33:49,688 --> 01:33:52,025
クソを元に戻してください！

901
01:33:52,816 --> 01:33:54,693
一体何をしているのですか？バックアップしてください！

902
01:33:58,781 --> 01:33:59,866
この野郎！

903
01:34:25,975 --> 01:34:27,268
もうすぐそこです。

904
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
15分ほどで仁川港に到着します。

905
01:35:15,316 --> 01:35:16,317
ジュニさん。

906
01:35:16,943 --> 01:35:19,737
あれはボートですか？ああ、そうだ！

907
01:35:30,915 --> 01:35:31,958
ユジンさん…

908
01:35:32,750 --> 01:35:33,877
ユジン、大丈夫？

909
01:35:35,169 --> 01:35:36,212
こんにちは。

910
01:35:39,590 --> 01:35:40,591
ジュニ！

911
01:35:43,386 --> 01:35:45,804
銃を置いてください！来て！

912
01:35:47,806 --> 01:35:48,892
落としてください！

913
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
彼女の頭が吹き飛ばされるのを見たいですか？

914
01:35:51,519 --> 01:35:52,603
置いてください！

915
01:35:57,650 --> 01:36:00,069
蹴ってください！蹴り飛ばせ！

916
01:36:00,987 --> 01:36:02,405
はい、それだけです。

917
01:36:06,409 --> 01:36:08,494
やっとこの半島から出られる…

918
01:36:09,203 --> 01:36:14,250
私が去ったら、私は生きるつもりです
香港で最大限に。

919
01:36:16,627 --> 01:36:19,630
彼らは私がここで何をしたか分からないだろう。

920
01:36:20,006 --> 01:36:21,966
私は良い男になるつもりです。

921
01:36:22,716 --> 01:36:26,137
ありがとう。どうもありがとう。

922
01:36:26,220 --> 01:36:27,805
毎晩感謝します。

923
01:36:28,264 --> 01:36:30,433
本当にそう思っています。どうもありがとう。

924
01:36:30,516 --> 01:36:32,936
私はみんなを愛しています！

925
01:36:33,019 --> 01:36:34,020
今！

926
01:36:37,023 --> 01:36:38,024
さて...

927
01:36:44,113 --> 01:36:45,114
いや！

928
01:37:16,479 --> 01:37:17,939
おじいちゃん…

929
01:37:18,898 --> 01:37:21,650
おじいちゃん、大丈夫？

930
01:37:22,026 --> 01:37:23,277
おじいちゃん…

931
01:37:23,486 --> 01:37:25,071
お母さん！お母さん…

932
01:37:58,687 --> 01:37:59,772
太陽が昇ってきました。

933
01:37:59,856 --> 01:38:00,857
大群が来ています。

934
01:38:01,440 --> 01:38:02,608
出発しなければなりません！

935
01:38:14,537 --> 01:38:15,621
お金はここにあります。

936
01:38:18,917 --> 01:38:19,918
はぁ？

937
01:38:21,002 --> 01:38:22,545
彼ではありません。

938
01:38:24,005 --> 01:38:25,714
彼らは何回切り替えましたか？

939
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
よろしくお願いします...

940
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
-あなたにも初めまして。
- ありがとう。

941
01:38:40,229 --> 01:38:43,274
肉体を捨てろ！

942
01:38:57,496 --> 01:39:00,959
おい、やめろ！

943
01:39:10,969 --> 01:39:13,888
お金を手に入れましょう！

944
01:39:13,972 --> 01:39:16,891
後部ハッチを閉めてください！ゾンビがやってくる！

945
01:39:49,548 --> 01:39:52,260
おじいちゃん…

946
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
大丈夫、大丈夫です...

947
01:39:58,349 --> 01:40:00,601
おじいちゃん…

948
01:40:04,438 --> 01:40:07,441
君をこの地獄から救い出したかった…

949
01:40:10,694 --> 01:40:11,863
いや...

950
01:40:13,322 --> 01:40:16,034
私たちはずっと一緒にいました。

951
01:40:17,493 --> 01:40:19,495
なぜここが地獄になるのでしょうか？

952
01:40:21,539 --> 01:40:22,581
ありがとう...

953
01:40:23,499 --> 01:40:25,418
おじいちゃん…

954
01:40:29,463 --> 01:40:31,090
おじいちゃん！

955
01:40:32,675 --> 01:40:34,135
ごめんなさい...

956
01:40:35,636 --> 01:40:37,931
あなたをこの世界で生きさせてくれて…

957
01:40:38,306 --> 01:40:40,433
おじいちゃん…

958
01:40:42,060 --> 01:40:45,897
- おじいちゃん...
- ごめんなさい...

959
01:40:46,147 --> 01:40:47,565
おじいちゃん。

960
01:40:53,154 --> 01:40:54,613
おじいちゃん！

961
01:40:59,743 --> 01:41:01,495
死なないで...

962
01:41:06,584 --> 01:41:09,295
おじいちゃん！いいえ！

963
01:41:11,714 --> 01:41:13,257
おじいちゃん…

964
01:41:53,839 --> 01:41:55,549
女の子たち！花火！

965
01:41:55,633 --> 01:41:56,675
急いで！

966
01:41:58,136 --> 01:41:59,137
ジュニ！

967
01:42:05,726 --> 01:42:09,147
あなたは私にお願いをすると約束してくれました。

968
01:42:10,481 --> 01:42:13,442
何があっても女の子を連れて行きましょう。

969
01:42:14,277 --> 01:42:15,319
わかった？

970
01:42:15,653 --> 01:42:16,654
約束してね？

971
01:42:17,405 --> 01:42:18,447
さあ行きましょう！

972
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
今！

973
01:42:34,672 --> 01:42:37,800
指揮官、ありがとう。

974
01:43:25,139 --> 01:43:27,391
お母さんが遅れてるよ！

975
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
大丈夫ですか？

976
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
もう安全ですよ！

977
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
ジェーン...

978
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
ジェーン！

979
01:44:38,004 --> 01:44:40,965
ジェーン！お母さんを救わなければなりません！

980
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
ごめんなさい。もう手遅れです！

981
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
あなたを危険にさらすわけにはいきません。

982
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
今すぐ出発しなければなりません！

983
01:44:44,928 --> 01:44:47,680
お母さんを助けてください！

984
01:44:48,389 --> 01:44:49,891
お願いします！たった一度だけ！

985
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
行く！さあ行こう！

986
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
さあ行こう！

987
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
待たなければなりません!

988
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
お願いします...

989
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
落ち着いてください...

990
01:45:11,287 --> 01:45:12,663
待たないでください...

991
01:45:36,980 --> 01:45:37,981
いや...

992
01:45:39,398 --> 01:45:40,399
お母さん！

993
01:45:40,483 --> 01:45:43,277
やめてよ、お母さん！

994
01:45:52,703 --> 01:45:53,746
私を手放してください！

995
01:45:57,375 --> 01:45:58,376
お母さん！

996
01:46:07,510 --> 01:46:09,137
お母さん、お願いします！

997
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
彼女は非常に賢明な決断を下しました。

998
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
最高でした！みんなのために...

999
01:46:25,694 --> 01:46:27,363
賢明な判断だよ、お尻。

1000
01:46:29,407 --> 01:46:30,574
試してみましたか？

1001
01:46:33,369 --> 01:46:34,370
ジョンソク…

1002
01:46:35,746 --> 01:46:37,248
あなたも苦しんでいます！

1003
01:46:38,958 --> 01:46:40,293
諦めただけだよ！

1004
01:46:40,376 --> 01:46:43,004
ママを救わなければなりません！

1005
01:46:49,969 --> 01:46:51,554
お母さんを連れ戻します。

1006
01:46:52,763 --> 01:46:53,973
ここで待っていてください。

1007
01:47:05,985 --> 01:47:08,196
お母さん！走る！

1008
01:48:39,328 --> 01:48:41,705
- お母さん！
- お母さん！

1009
01:48:49,297 --> 01:48:50,298
お母さん！

1010
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
心配しないで。彼女は大丈夫だよ。

1011
01:50:14,883 --> 01:50:16,175
彼女は大丈夫だよ。

1012
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
数時間後には、新しい世界が待っています。

1013
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
私の知っている世界も悪くなかった。

1014
01:50:59,750 --> 01:51:07,800
シンクロナイズドによる字幕